O Espada das Picoas ( I )

Ontem o provedor do Publico deu conta de protestos dos leitores quanto ao uso excessivo de anglicismos no jornal. A propósito lembrei-me do editorial de sexta-feira onde o director usava a expressão "cheks and balances" referindo que se tratava de uma "formulação anglo-saxónica para que não possuimos tradução perfeita". Penso que José Manuel Fernandes deveria fazer um pequeno esforço e traduzir o mais fielmente possivél a referida expressão.Nem todos os leitores sabem inglês,pois nem todos pertencem ao Jet Set da blogosfera que sabemos poliglota e enciclopédico. De qualquer modo tudo isto me parece muito novo-rico, a tentar evidenciar à viva força uma cultura politca de direita colada à pressa!